Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het zal geschieden, dat Jehu hem, die van het zwaard van Hazael ontkomt, doden zal; en die van het zwaard van Jehu ontkomt, dien zal Elisa doden. |
WLC | וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
|
Trans. | wəhāyâ hanniməlāṭ mēḥereḇ ḥăzā’ēl yāmîṯ yēhû’ wəhanniməlāṭ mēḥereḇ yēhû’ yāmîṯ ’ĕlîšā‘: |
Algemeen
Zie ook: Elisa (profeet), Hazael, Jehu (koning), Zwaard
2 Koningen 9:14, 2 Koningen 9:15
Aantekeningen
En het zal geschieden, dat Jehu hem, die van het zwaard van Hazael ontkomt, doden zal; en die van het zwaard van Jehu ontkomt, dien zal Elisa doden.
- Hazael ontkomt, nl. de oorlog tegen Joram (2 Kon 8:12, 13, 28; 10:32;13:3).
- doden zal, Denk bv. aan de dood van Izebel.
- en die van het zwaard van Jehu ontkomt, dien zal Elisa doden. We hoeven hier niet direct te denken aan wie Elisa zelf zal doden (daar vinden we in de Bijbel geen verwijzingen van), maar eerder op gezag of verantwoording van Elisa. Bekend is het voorbeeld van de jonge knapen die door 2 berinnen worden verscheurd (2 Kon 2:24)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het zal geschieden, dat Jehu hem, die van het zwaard van Hazael ontkomt, doden zal; en die van het zwaard van Jehu ontkomt, dien zal Elisa doden.
____
- חֲזָאֵ֖ל MT; Αζαηλ LXX; חזה אל Kennicott158;
- יֵה֑וּא MT Ιου LXX; omissie Kennicott21; אליהוא Kennicott1;
- וְהַנִּמְלָ֛ט MT; וְהַנִּמְלָ֛ט וְהַנִּמְלָ֛ט Kennicott1;
- יֵה֖וּא MT Ιου LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!